Besuch im botanischen Garten Leipzig/botanical garden Leipzig

Am Wochenende war ich nach ca. 20 Jahren mal wieder im Botanischen Garten in Leipzig. Ich hatte ihn in schlechter Erinnerung und frage mich nun, seit wann er so schön ist. Oder war ich damals vielleicht im Winter an einem Regentag dort?

Jedenfalls war ich nun sehr beeindruckt auch von den tropischen Häusern, in denen exotische, große Schmetterlinge herumflattern. Hier ein kleiner gezeichneter Eindruck.

I really love botanical gardens but I could not remember that the one we have in Leipzig was worth going. When I visited the garden last time I was still in High school. Now I was really surprised how nice it is and what lovely butterflies were flying around. Here are some impressions

ein paar kleine Vignetten aus Bayala

Das sind ein paar Protagonisten aus Bayala, Gefahr im Elfenland. Die Elfen Feya und Marween, der Drachenreiter Kishay, eine der Purazzifrauen mit der lustigen Turmfrisur, der Troll Agili, der die Zauberkugel klaut und der kleine Waschbär von Marween.

These are some of the characters from the book Bayala.

meine Arbeit an Bayala, Gefahr im Elfenland

Mit diesen drei Bildern zeig ich euch, wie das Bild Feya beim Heiler entstanden ist. Man sieht hier Feya krank im Bett liegen, Marween sitzt aufmerksam dabei. Eigentlich sollte das fertige Bild nur einen kleinen Ausschnitt der Seite füllen, dann ist es doch eine ganze Seite geworden. Bei der ersten Version sieht man das noch. Weil wir später mehr Platz mit dem Bild füllen mussten, habe ich die Einrichtung des Zimmers noch ergänzt. Außerdem hatte ich die Frisur erst falsch angelegt. Marween hat ja immer zwei hochstehende Zöpfe.

this shows you how I started with a small scetching and endend with an complex illustration that covers one page completely.

Bayala Gefahr im Elfenland

Jetzt hat es doch noch geklappt: Zumindest ich und ein paar auserwählte junge Damen bekommen Bayala Teil 3 noch dieses Jahr. Alle anderen müssen sich noch bis nächstes Jahr gedulden. Die Produktion dieses Buches war sehr aufwändig, nicht nur für mich. Ich habe dafür in zwei Monaten über 70 Illustrationen gezeichnet. Allein die ganzen Feen von Schleich auseinanderzuhalten war gar nicht so leicht: Sera, Feya, Eyela, Surah, Marween und wie sie alle heißen... Georg Kress hat den spannenden Text geschrieben, den alle Mädchen lieben werden.
Dank Natascha und Philipp Meusers Einsatz ist das Buch sehr hochwertig ausgestattet mit Leinenrücken und drei farbigen Lesebändchen. Vielen Dank an Meuser Architekten für dieses Wahnsinns Projekt und ihr Vertrauen in mich.

Von Elfen und Drachen

Mehr als zwei Monate habe ich an diesem Buch für die Firma Schleich gearbeitet und eine rasant abenteuerliche Geschichte über das Elfenland Bayala illustriert. Das Buch erscheint im Herbst und ich darf hier schonmal einen kurzen Einblick geben. Für meine Arbeit bekam ich eine ganze Kiste voller Elfen, Drachen und Pferde, der Traum aller Mädchen. Ich war sehr fleissig und habe mir sehr viel Mühe gegeben. Deshalb bin ich schon sehr gespannt auf das fertige Buch.

More than two months I’ve been illustrating a very wonderful story about fairies and their adventures with a magic ball. The Characters come from Schleich, who is famous for it’s lovely animals and figures.  It was a really challenging work and I am really looking forward to hold the complete book in my hands.