girls, girls, girls

some of the girls I have been illustrating lately.

Gugelhupf für die Neue Züricher Zeitung/ring cake for NZZ

Und das ist das Rezept für Gugglhupf. Den Text dazu gibt es in der NZZ am Sonntag, Ausgabe 26.4. 
Ich wurde von der NZZ am Sonntag gefragt, ob ich für sie einige Rezepte illustrieren kann. Und das habe ich natürlich wahnsinnnig gern gemacht und fühle mich sehr geehrt. Die Illustrationen erscheinen in der Beilage »Stil« und sind für den Muttertag. Sie sind schon diesen Sonntag am Kiosk erhältlich.

I was asked by Neue Züricher Zeitung if I could illustrate some recipies for mother's day. They want to encourage children to bake for their mums. I was really owerwhelmed to get such an opportunity and absolutely liked the job. If you want to have a look, it will be published this sunday.

kleiner Einblick in die Ausstellungsvorbereitungen/sneak preview

Die diesjährige Adventsausstellung steht ganz im Zeichen der kleinen Rahmen und Kästen. Die ganze Zeit bin ich schon am machen und tun und es macht verdammt viel Spaß. Und wenn es euch auch gefällt, dann kommt doch vorbei zu unser Jubiläumsfeier (10 Jahre Atelier petit4) und Ausstellung am 29.11. von 14.00 bis open end.

This years exhibition will be full of little frames and boxes with charming little girls inside. It is great fun to create them and if you like this stuff come here at 29. of November and let`s celebrate our 10th anniversary of Atelier petit4.

Gruß in der Schachtel/girl in a box

this was a little birthday present: it is an old cigar box with a little girl and some flowers made of paper.

neues Buch über die Liebe/new book about love

Das sind einige Seiten aus dem neuen Buch von Mara Andeck »Liebe in echt«, das ich illustriert habe. Es erzählt sehr anschaulich und interessant über die Liebe. Auch ich konnte noch Sachen erfahren, von denen ich noch nichts wusste. Das Buch ist im Bojeverlag erschienen und bitte kauft es in eurem lokalen Buchladen.

Here is a selection of pages from the new book written by Mara Andeck. She knows everything about love and tells about it in a very interesting and vivid way. I did the illustrations.

frisch gedruckte Außerirdische/brandnew alien girl

heute eingetroffen: das frisch gedruckte Buch: Luna und Mara:beste Freundin ganz fest gewünscht. Erschienen bei dtv junior.

Illustratorin trifft Autorin

Gestern gab es mal wieder den seltenen Fall, dass ich eine Autorin persönlich kennenlerne, deren Bücher ich illustriert habe: Susanne Fülscher. Die aus Hamburg stammende Autorin hat schon über 40 Bücher für Jugendliche und Erwachsene geschrieben und lebt seit vielen Jahren in Berlin. Dort spielt auch die Reihe Stadtgeflüster, nämlich in einer Hinterhof-WG im Prenzlauer Berg. Ich fand die Reihe damals (2006) sehr spannend und hätte mir gerne noch mehr Bände gewünscht.

Yesterday I met one of these writers, those books I have illustrated. Susanne Fülscher, she wrote more than 40 books for girls and women. It was very amazing to get to know her. And I really liked the books you see above: they were about some teenage girls who started to live in an typical Berlin shared flat with all problems such a life can have.

Impressionen von der Buchmesse/at the book fair

Die Leipziger Buchmesse ist jedes Jahr eine irre Veranstaltung,  ich brauchte die gesamte Zugfahrt um mir das Programm durchzulesen. Dieses Jahr habe ich auch mal meinen Sohn mitgenommen, der hat sich gleich am ersten Stand hingehockt um zu lesen.
Auf den Fotos sieht man auch ein paar neue Bücher, die im Frühjahr erschienen sind. Besonders freue ich mich auf das Babykritzelbuch. (Das ist übrigens für Schwangere...)
Leider war es dieses Jahr etwas kalt, man erkennt nur an dem Märzenbecher, dass es schon längst März ist.

Book fair at Leipzig is allways very exciting. There are so many events, it took me all the way from Berlin to read the schedule. This year I came with my son, he enjoyed it a lot.
You can also see some of my new books so the very fresh baby doodle book. (by the way it`s not for babies but for their mums)

meine Arbeit an Bayala, Gefahr im Elfenland

Mit diesen drei Bildern zeig ich euch, wie das Bild Feya beim Heiler entstanden ist. Man sieht hier Feya krank im Bett liegen, Marween sitzt aufmerksam dabei. Eigentlich sollte das fertige Bild nur einen kleinen Ausschnitt der Seite füllen, dann ist es doch eine ganze Seite geworden. Bei der ersten Version sieht man das noch. Weil wir später mehr Platz mit dem Bild füllen mussten, habe ich die Einrichtung des Zimmers noch ergänzt. Außerdem hatte ich die Frisur erst falsch angelegt. Marween hat ja immer zwei hochstehende Zöpfe.

this shows you how I started with a small scetching and endend with an complex illustration that covers one page completely.

Bayala Gefahr im Elfenland

Jetzt hat es doch noch geklappt: Zumindest ich und ein paar auserwählte junge Damen bekommen Bayala Teil 3 noch dieses Jahr. Alle anderen müssen sich noch bis nächstes Jahr gedulden. Die Produktion dieses Buches war sehr aufwändig, nicht nur für mich. Ich habe dafür in zwei Monaten über 70 Illustrationen gezeichnet. Allein die ganzen Feen von Schleich auseinanderzuhalten war gar nicht so leicht: Sera, Feya, Eyela, Surah, Marween und wie sie alle heißen... Georg Kress hat den spannenden Text geschrieben, den alle Mädchen lieben werden.
Dank Natascha und Philipp Meusers Einsatz ist das Buch sehr hochwertig ausgestattet mit Leinenrücken und drei farbigen Lesebändchen. Vielen Dank an Meuser Architekten für dieses Wahnsinns Projekt und ihr Vertrauen in mich.

neue Cover

Hier zwei weitere Cover aus meinem Fundus. Wenn die Bücher erschienen sind, habe ich ja meist schon längst die nächsten fertig...