Am Samstag, dem 30. 11. 2013 ist es wieder soweit: Wir laden euch ein in unser Atelier petit4 zum Feiern, Naschen, Quatschen, Bilder und Bücher anschauen, kleine hübsche, selbstgemachte Dinge kaufen. Es findet statt: Unser alljährlicher Adventsbasar.
Kommt alle vorbei und freut euch mit uns. Atelier petit4, Kopenhagener Str. 15, 10437 Berlin
It is time again to celebrate our annual exhibition: on saturday, December, 30 our doors are wide open to show you our latest books and pictures, to talk, drink and maybe dance. You also may buy some of our charming little handmade gifts. Atelier petit4, Kopenhagener Str. 15, 10437 Berlin
Come and share our happiness.
weil wir Weihnachten nur einen Tag hier sind, haben wir uns dieses Jahr den Weihnachtsbaumkauf gespart und uns kurzerhand dieses tolle Exemplar aus Papier gebastelt (Ich muss zugeben, dass ich nur die Idee hatte, den Rest haben die Jungs alleine gemacht). Auf ein großes Stück Packpapier wird der Baum gemalt, die Kerzen wurden extra gezeichnet, ausgeschnitten und aufgeklebt. Dann haben wir noch ein paar Anhänger (zum Beispiel die tollen Eulen von Katja) befestigt und eine kleine Lichterkette von hinten durchs Papier gesteckt.
cause we are on holidays right after christmas eve, we created our very own example of a paper christmas tree. It was great fun and I really love what my boys did. They used craft paper and paint, the glow comes from a wee fairy light.
Das ist meine Lieblingsverpackungsidee, doch leider habe ich nur wenige Minigeschenke. Aber wenn ihr z.B. Milchzähne, Ohrringe, Ketten, Geld, Manschettenknöpfe, Mini-USB-sticks oder andere Winzigkeiten verschenken wollt, dann gestaltet doch auch solche Streichholzschachteln.
Von außen werden sie mit diversen Papieren beklebt, dazu Minipapiersterne, Lochverstärker, Briefmarken, Klebeband, Knöpfe, Josspaper etc.
Von innen legt ihr die Schachteln mit Seidenpapier aus - fertig. Schön ist es auch, mehrere Schachteln aneinander zu reihen.
This is my favorite gift box, but only for very small gifts which I do not often have. But if you want to give jewellery, baby teeth, banknotes or mini-USB-sticks you can create such pretty nice boxes from matchboxes. outside you glue different papers on it inside you lay wrapping tissue. You can also use buttons, stamps or paperstars.
Ein kleiner Weihnachtsmann schmückt Geschenkanhänger. Diesen Weihnachtsmann habe ich aus einer Stempelplatte (aus Kautschuk, gibts im Stempelladen) geschnitzt. Dazu habe ich mir erst eine Zeichnung gemacht. Die wird dann mit Bleistift auf Transparentpapier durchgepaust und auf die angefeuchtete Stempelplatte gerubbelt. (So ist sie erstmal seitenverkehrt und druckt dann wieder richtig herum) Alles was nicht farbig drucken soll, wird nun weggeschnitten. Je mehr Farbiges ihr stehen lasst, desto einfacher ist es. Schneiden lässt sich die Platte mit einem guten Cutter oder stabilen Tapetenmesser.
If you try to cut your very own stamp you can here learn how to do it. First you draw the picture which you want to stamp, than you copy it whith a pencil on tracing paper. Lay the paper vice versa on a piece of rubber plate which you have wetted before. (spit will do best)
Then you rub the drawing on the plate and cut off all what`s not a coloured part of your figure.
Heute noch ein paar einfache Geschenkverpackungen aus meinem Weihnachtsbuch. Effektvoll ist die Kombination diverser Materialien, wie Feder mit Goldpapier oder groben Zwirn mit Maskingtape. Wenn man ein einfarbiges Geschenkpapier wählt, kann man viel dranhängen oder kleben, ohne dass es zu voll wirkt.
Schön sieht auch Zeitungspapier aus, je mehr Text desto besser. Besonders schick sind Zeitungen in anderen Sprachen. Ich lasse mir von Freunden Zeitungen aus dem Urlaub mitbringen und habe so schon armenische, chinesische und hebräische, arabische, indische usw. Exemplare gesammelt. Kombiniert die Zeitung mit farbigen Papierband und fertig ist die individuelle aber preiswerte Verpackung
Bei diesen Geschenken habe ich doppellagiges Seidenpapier mit ausgestanzten Motiven aus Katalogen und Zeitschriften beklebt.
Silber, schwarz und weiß kommt immer gut an, weil es schlicht und elegant wirkt. Ich habe für den Anhänger ein altes Tierbuch geopfert und mit Recyclingband an das Papier gebunden.
Now some simple tricks to wrap up your gifts very special but low-priced. If you use findings from nature like leaves or feathers, combine unicolored papers with kitchen string or foreign-language newspapers with coloured paper string. Use old books or magazines to cut out nice pictures which you either glue or hang onto your presents.
und hier wie versprochen, der fertig gefüllte und aufgestellte Adventskalender.
Stöcke, Papiertüten, Bindfaden usw...
Für den Papa gibt es dieses Jahr einen Adventskalender gefüllt mit Leckereien, kleinen Bildern und Kleinigkeiten (z.B. masking tape :)). Dafür nehmen wir verschiedene Tüten, wie Frühstückstüten, Briefumschläge, Musterbeutel etc. Die Zahlen sind aus dem tollen scrapbooking Papier, das ich kürzlich erworben habe. Ist die Schneemann-acht nicht süß? Zugebunden und gefüllt müssen sie noch werden. Das zeige ich später...
this year my son and I are working on our very special advent calendar. We use breakfast bags, envelopes and other paper bags. the numbers are made from scrapbooking paper. We`ll fill it with sweets, little pictures and other odds and ends. I show you later how it looks like, when it is finished.
Hier kommt noch eine Idee aus meinem Weihnachtsbuch: Selbstgemachte Schokolade. Dafür benötigt ihr: gute Kuvertüre aus dem Bioladen (Ich habe nur Vollmilch verwendet, ihr könnt aber auch weiße oder Zartbitter nehmen, jedenfalls sollte sie bio sein, dann schmeckt der Kakao besser)
Als Zutaten eignet sich sehr viel. Ich habe experimentiert mit Müsli, getrockneten Früchten, Honigwaffeln, Pfefferminztee (war nicht so lecker), Rosinen, Pfeffer, Koreander, Zimt, Orangeat.
Zuerst wird die Schokolade im Wasserbad geschmolzen: wie man sehen kann, gibt es dafür einen genial einfachen Trick: Die Schale mit der Kuvertüre wird in einem Sieb in den Topf gehängt.
Ich habe die geschmolzene Masse der Einfachheit halber direkt in die kleinen Papierförmchen gegossen. Man kann natürlich auch eine spezielle Pralinenform nehmen.
Auf die Schokolade werden dann die Zutaten gestreut. Dabei können ruhig mehrere zusammen gestellt werden. Ich mochte die Kombination Müsli-Rosinen und Orangeat-Pfeffer am liebsten.
Viel Spaß!
Here comes a simple christmas idea: homemade delicious chocolate. You melt a chocolate bar and fill it in paper forms. Than you decorate it with whatever you like: muesli, pepper, cinamon, raisins, dried fruits or biscuits. (like at the frozen yoghurt shop) Enjoy it.
Hier sind ein paar einfache aber effektvolle Tipps für Geschenkanhänger und kleine Dosen aus meinem Weihnachtsbuch. Mit einem Motivstanzer habe ich aus verschiedenen Papieren, wie Karteikarten, alte Zeichnungen, Zeitschriften, kaputte Bücher eine Anhängerform herausgetrennt. Verzieren könnt ihr die Anhänger noch mit weiteren Bildern, Briefmarken oder masking tape. Dann noch ein kleines Loch für das Band hinein und fertig ist ein schöner individueller Anhänger.
Die Dosen aus Spanholz habe ich komplett mit masking tape verziert.
If you wish to wrap you christmas presents in a nicer way you can hang some tags on it. For this I used a punch and different papers from old books or magazines. scrapbookpaper will also do.
You can also stick some stamps or other forms on it.
The wooden boxes are embellshed with masking tape.
Nun ist es also so weit: die ersten Freunde essen bereits Lebkuchen, in Süddeutschland hat es geschneit. Ich kann es nicht mehr leugnen: Der Winter kommt. Also ist es auch Zeit für mein neustes Buch: Das wundervolle Weihnachtsbuch, komplett von A bis Z. Ja der Titel ist Absicht, den hat sich zwar der Gabriel Verlag ausgedacht, wo das Buch im Herbst erschienen ist, aber vom Prinzip ist das Buch so aufgebaut, wie das wunderbare Gartenbuch. Aber jetzt mache ich dazu nicht auch noch einen eigenen blog. Weihnachten ist schließlich nur einmal im Jahr; dafür aber jedes Jahr.
Das Buch ist der ultimative Begleiter durch die Weihnachtszeit. Es enthält alles, was man wissen kann; dazu kommen Lieblingsrezepte, Bastelideen, Lieder und Platz, um etwas einzutragen oder (wie hier zu sehen), hinein zu malen.
Ich habe alles selbst recherchiert, gestaltet, illustriert und fotografiert. Ich hoffe, ihr schaut mal hinein. Im Dezember mache ich auch ein paar kleine Veranstaltungen. Und ich verrate Euch demnächst, was ich vergessen habe.
Ach ja, kaufen könnt ihr das Buch hier oder in eurem Lieblingsbuchladen.
It`s obvious, winter is coming and so is christmas time. that brings me to show you my latest book. it is a kind of christmas` dictionary. further there are some very nice DIY ideas, some baking recipies, some (german) carrols. I also explain how christmas is like in Russia, Denmark or Great Britain.
Ich fühle mich sehr geehrt, das Cover des neuen Maulbeerblattes illustriert zu haben. Es handelt sich dabei um ein Köpenicker/Friedrichshagener Magazin. Im Innenteil werde ich nochmal mit einer Doppelseite vorgestellt.
www.maulbeerblatt.com
