Illustrationen für/illustrations for NZZ am Sonntag

Es war gar nicht so leicht, in Berlin eine NZZ am Sonntag zu erstehen. Bei uns am See sowieso nicht, am Ostkreuz auch nicht aber am Ostbahnhof. Dort jedoch auch nicht am Sonntag, weil die Zeitung nicht rechtzeitig geliefert wird sondern erst am Montag. Wer sich nun fragt, welche Zeitungskäufer kaufen eine Zeitung vom Vortag, hat nicht ganz unrecht: die Zeitung war gegen 10 Uhr auch schon wieder aussortiert. Aber ich konnte noch eine ergattern, bevor sie remissioniert wurde. Ist auch so eine lesenswerte Sonntagszeitung mit vielen Extraheften über Gesellschaft und Kultur und eben auch Stil, wo meine Backrezeptillustrationen auf drei Seiten veröffentlicht wurden. Ich freue mich sehr.

It was not that easy to by a swiss sunday newspaper (NZZ am Sonntag) even in Berlin. I had to travel to several news newsagent's and finally got one on monday just in time before it was remissioned. They put my illustrations on three pages together with the recipies and made me very lucky.

editorial Illustration: smalltalk

Das Magazin Bonus hat mich mit dem Illustrieren einiger typischer Smalltalk-Situationen beauftragt. Zum Beispiel im Büro oder bei Parties. Wichtig ist das aber auch, wenn man andere Länder besucht: So kann man zum Beispiel mit Amerikanern oder Chinesen durchaus über Geld sprechen, sollte sich aber nie negativ über das Land äußern.

I was invited by Bonus Magazin to illustrate some typical situations when smalltalk is useful as there are parties, talking to foreigners especially when you'r visiting their country or starting business talk with your boss. The article says that you should not tease Napoleon when you're having smalltalk with french people or mourn about high living costs in front of scandinavian folk.

mein Foto im Uppercase Magazin/my picture at uppercase

mein Foto von meinen Stiften

Coverillustration von Shelley Davies

Ich freue mich riesig, dass ich einige meiner Bilder im Uppercase Magazin veröffentlichen kann.
Uppercase ist mein absolutes Lieblingsmagazin, das aus Kanada stammt. Leider gibt es das nur viermal im Jahr und ich bin jedesmal ungeduldig, wann es endlich wieder kommt. Es werden Illustratoren und Designer vorgestellt, das Layout ist fantastisch und ich wollte schon immer mit dabei sein. Nun ist es endlich soweit.
Uppercase wird von einem kleinen Team, das Papier und Farbe und echtes Gedrucktes genauso schätzt wie ich, unabhängig produziert. Und natürlich benötigen sie immer Unterstützung. Ich kann also ohne Beklemmen Werbung für das Magazin machen! Es gibt einen Rabatt von 15 $ für Bestellungen mit diesem Code: »roygbiv« hier:

I am absolutely happy that some of my pictures have been featured in the new issue of Uppercase Magazine.  
Uppercase is my most favorite magazine and I am always delighted and inspired when it arrives.
It is made by a small team of designers from Canada and if you hold a printed issue in your hand and smell the print color you`ll definitely have a nice day. The new issue is all about colour and looks a little bit like a rainbow.
If you want to buy it (please!) you can use this discount code  »roygbiv« here: for $15 off subscriptions

Welcher Erfolgstyp sind Sie?/Of what kind is your success?

Diese Illustrationen habe ich für das Kundenmagazin der Volksbank gestaltet. Es geht darum um die Frage, welcher Erfolgstyp man ist. Hier zu sehen A: Netzwerkerin, B: Energiebündel, C: Problemlöser.
These illustrations are fore a survey about what type of success people are which I did for a magazine.

Wünsche/wishes

Alles, was ich für mein Wohlbefinden brauche wünsche ich auch euch.
All I need for my every day life. All these I wish you too.

und hier noch meine Fußballbilder

Und hier sind meine Sportbilder. Ich hätte ja nicht gedacht, dass ich in der Sportredaktion lande. Das war Zeichnen unter Hochdruck. Mit dem ersten Bild konnte ich schon zu Beginn des Spieles beginnen; denn dass es Ausschreitungen zwischen diesen gegenerischen Klubs gab, war schon bekannt.

Aber wie das Spiel nun ausgeht, darauf musste ich bis 17.30 warten. Das 1. Schalketor fiel zwar schon früh, aber dass es tatsächlich ein wütender Klopp werden würde, war nicht absehbar.

Welche Farben der BVB und Schalke 04 haben, weiß ich ja wenigstens. Das ist aber auch schon alles. Seit dem Ausscheiden der Nationalmannschaft aus der EM im Sommer habe ich ja auch beschlossen, mich nicht mehr für Fussball zu interessieren...

I promised to show you some of my soccer illustrations. Here you go. 
The two clubs which played are both located in the same county of Germany and have always been rivals. Dortmund, the winner of our national league, could not make it this time (yellow and black wear). So these guys (blue and white) are so happy. I am actually not that fan of football beside a world cup.

Heute: Comic-BZ am Sonntag

Meldung über Tauben am Bahnhof Zoo

Meldung über Tempo 20-Zone am Checkpoint Charlie

Unfallmeldung

Heute, am 21.10. 2012 erscheint die Sammlerausgabe der BZ am Sonntag - alle Meldungen sind illustriert oder als Comicstrip gezeichnet. Es gibt keine Fotos, nur Illustrationen.
Ein gewagtes Experiment, dass sich sehen lassen kann. Ich war dazu gestern den ganzen Tag in der Redaktion am Kuhdamm und habe vor Ort gearbeitet. Dazu bekam ich die aktuellen Meldungen und Fotomaterial. Dann habe ich geackert und geschwitzt. Später mussten noch die aktuellen Meldungen im Fussball illustriert werden, die Ergebnisse gab es gegen 17.00 und bis 19.00 mussten alle Illustrationen im Layout sitzen.
Erstaunt war ich auch darüber, dass bereits gegen halb neun, die ersten gedruckten Exemplare geliefert wurden.
Also, wer sich beeilt, kann noch eine der Zeitungen erwischen, denn es gibt sie nur heute.

Today there is an completely illustrated issue of BZ am Sonntag. I did some of the  Berlin news. It was a very challenging and exiting job but also great fun. If you hurry, you can still get one of this extra collector`s issue. I´ll show you more pictures of my soccer illustrations next time.

bei der Ausstellung Editorial Illustration

Gestern wurde die Ausstellung über Illustration in den Medien eröffnet. Gezeigt wurden neben großformatigen Illustrationen und Plakaten auch Fotos und Foto-composings. Die Gäste konnten sich Zeitungsillustrationen anschauen oder den Entstehungsprozess von Magazinillustrationen. Ich habe einige meiner Bilder für das Weight-watchers-Magazin sowie Illustrationen für das Kundenmagazin bonus der Volksbank gezeigt. Ich habe mich sehr gefreut, dass so viele Freunde und Kollegen da waren. So war es ein sehr gelungener Abend.

Here are some impressions from the opening of the editorial exhibition at AID Berlin. Beside large illustrations and posters one can find newspaper illustrations or photo-composings. The visitors could also learn something about the creating process of editorial illustrations.

I presented some of my pictures for Weight Watchers magazine and the B-to-C magazine bonus. It was a very nice evening, thanks to every body who took part.

Ausstellung: Editorial und Advertorial – Neue Illustration in den Medien

Eröffnung: Samstag, 5. Mai 2012 um 19.00 Uhr

Ausstellungsdauer: 7.5 - 25.5 2012 

Öffnungszeiten: Mo-Fr, 10.00 - 16.00 Uhr

Ort: AID Berlin 

Akademie für Illustration und Design 

Ritterstr. 12-14, 

Aufgang 2 

10969 Berlin

Zusammen mit diversen Größen der Illustrationskunst wie Christina Bretschneider, Jens Bonnke und Rinah Lang nehme ich mit meinen Arbeiten für Magazine an dieser Ausstellung teil. Ich bin schon sehr gespannt und lade Euch alle ein.

I am having an Exhibition next month together with such amazing artists like Katja Spitzer or Orlando Hoetzel. I will show some of my editiorial illustrations. If you are as courious as I am, come over and have a look.

Venen auf Abwegen

Für die aktuelle Ausgabe von Weightwatchers habe ich einen Artikel über Krampfadern illustriert.

Darin stand, dass man viel Sport treiben und sich gesund ernähren soll, wenn man sich vor Krampfadern schützen möchte. Dacht ichs mir doch, das hilft gegen vieles, der Sport und das Essen. Die Kinder sind übrigens auch wieder Schuld, denn Frauen bekommen durch die Schwangerschaft und daher rührendes schwächeres Bindegewebe dreimal häufiger Krampfadern als Männer. Wahrscheinlich nennt man uns deshalb manchmal das schwache Geschlecht.

For the recent issue of Weight Watchers Magazine I did this illustration about varicose veins.

It is like always, if you exercise a lot and eat healthy you maybe don`t get it.

Kolumne zum Thema Sparen in der Freizeit

Für das Bonusmagazin habe ich wieder zwei Kolumnen gestaltet. Im September zum Thema Telefon und im Oktober zum Thema Sparen in der Freizeit.

Again I did two illustrations for Bonus magazine. The september issue is about phoning and the october one about saving money while staying at home.

Vorsicht bei Stress

Stress kann sich negativ auf die Haut auswirken in Form von Pickeln, Pusteln, roten Flecken usw. Das steht zumindest in dem Artikel, den ich für das aktuelle Weight Watchers Magazin illustriert habe. Und was hilft nun gegen schlechte Haut durch Stress? Weniger Stress, Entspannung und Massagen.
Tja, dacht ichs mir doch irgendwie. Aber weil ich grad so viel Stress hab, klappt es nicht mit weniger Stress. Da schaff ich nicht mal die englische Übersetzung...

Hochzeit im August

Durch meine Illustrationen für das Bonusmagazin werde ich langsam zum Sparprofi. Auch bei der Hochzeit kann man sparen. Das Stichwort heißt leihen oder mieten. Und das kommt in den besten Familien vor. Bei der großen englischen Hochzeit dieses Jahr war es sogar Pflicht, etwas Geliehenes zu tragen. Mir persönlich gefällt ja der Anzug ganz besonders gut. Wenn jemand schöne Einladungen braucht, kann er sich an unser Atelier wenden.

Due to my work for Bonus magazine I`m going to be a professional saver. At the wedding you can save as well. Think of lending and renting. Even at the royal wedding it was a must to have something lent.

My favorite is the black suit. If you ever need nice wedding cards do not hesitate to contact us.

Sparkolumne Strand

In dieser Illustration geht es um das Sparen am Strand. Ich habe noch einen viel besseren Tipp für dieses Jahr: gar nicht an den Strand fahren, es ist eh zu kalt...

This Illustration is about saving money at the beach. My special tip for this year: don`t go to the beach, it`s far to cold anyway...

Sparkolumne Kinderflohmarkt

Für das Bonusmagazin habe ich diese Illustration zum Thema Sparen mit Kindern gemacht. Aus den unzähligen Tipps, wie und wo man überall sparen kann habe ich den Flohmarkt rausgesucht. Ich bin selbst ein großer Fan von Flohmärkten, man bekommt dort wirklich Kindersachen unschlagbar günstig und noch viele andere Dinge, die dann wieder die Wohnung verstopfen. Deshalb bin ich mittlerweile sehr streng mit mir geworden und kaufe nur noch entweder Geschenke oder Dinge die mir wirklich gerade fehlen. Versprochen.

This is my recent illustration for the Bonus magazine, it`s about saving money by using flea markets. I really love flea markets, children`s wear can have unbeatable low prices and you also find more interesting stuff (which stuffs the house even more) So I am really hard to myself now and only allowed to buy presents or things I really need. Promised.

Die Welt in meiner Hand

Diese Illustration habe ich für eins der Wundertütenhefte gemacht. Das sind Hefte, die ich mir seit ca. 2 Jahren mit meinen Künstlerfreundinnen zwischen Deutschland und der Schweiz hin und her schicke. Mittlerweile gibt es 8 Stück davon, manche sind auch schon fast voll.

This picture I did for one of the "Wundertüten" note books, It`s called "the world in my hand". In these books my 3 artist friends and I draw, paint or glue pictures and than forward it to the next one. Meanwhile there are 8 books and some of them are nearly full.

Kolumne zum Thema Sparen im Garten

Jetzt kommt hier auf meinem Illustrationsblog auch noch was zum Garten: für das Bonusmagazin habe ich eine schöne Gärtnerin gezeichnet. In der Kolumne, die ich monatlich illustriere geht es diesmal um Spartipps für den Garten. Lustigerweise kommen die auch fast alle in meinem Gartenbuch vor, denn es sind nachhaltige Vorschläge, z.B. Wasser sparen, auf Elektrogeräte verzichten, heimische Pflanzen verwenden, Kräuter selbst anbauen usw.

Now I present here also illustrations about gardening, it`s an illustration for the Bonus magazine about saving money in the garden.

It`s funny because nearly every advice in the text I have also in my my book: use rainwater, don`t buy electric devices, use local plants etc.

Illustrationen für Speeddating

Für die neue Kiezzeitschrift im Prenzlauer Berg „Berglink“ habe ich einige meiner Illustrationen, die 2006 für das Flirttippskartenspiel entstanden sind, nochmal verwenden können. Sie bebildern einen Artikel zum Thema Speeddating. Das passt ja auch ganz gut.

Daher auch die etwas merkwürdig klingende Überschrift, die doch eher an das Aufputschmittel Speed denken lässt als an ein Kurzzeittreffen während der Partnersuche. Denn so nennen sich die Teilnehmer... Hoppla. 

For the new magazine „Berglink“ 2nd issue I could reuse some illustrations which I did actually for playingcards about flirting. The article is about speed dating (do not mix up with the stimulant drug speed), this is also why the names are so strange and not so easy to translate.

Karte für die Bobrowskigesellschaft

Für die Bobrowskigesellschaft gestaltete ich diese Karte mit einem Zitat von Johannes Bobrowski. Die Gesellschaft entschied sich für die schwarz-weiße Variante. Ich hatte aber auch einen farbigen Entwurf, der mir ebenso gefällt.
Bobrowski ist übrigens ein sehr lesenswerter Autor (ich liebe vor allem seine Gedichte) und leider gar nicht mehr richtig bekannt. Und er hat in Friedrichshagen gelebt, wo er den neuen Friedrichshagener Dichterkreis gründete. Dies war aber eher ein Spaßverein, denn das oberste Statut lautete Trinken.

schöne Zähne für Weight Watchers

Für das Weight Watchers Magazin habe ich einen Text zum Thema schöne Zähne illustriert. Ja, wer hätte die nicht gerne: schöne Zähne - schöner Mund. Was man alles dafür tun kann, außer fiesem bleeching? Milch trinken, Zitrusfrüchte essen und natürlich viel putzen. Ja, wer hätte das gedacht?

For the Weight Watcher`s Magazine I created this huge mouth. I never like going to the dentist, who does? So let`s eat lemon and drink milk and always brush correctly.